Περιγραφή

Δύο κινέζικες αστυνομικές ιστορίες

Με οκτώ εικόνες σχεδιασμένες από το συγγραφέα
με κινέζικη τεχνοτροπία

Οι Δολοφονίες στη σκιά του ζωδιακού κύκλου περιλαμβάνουν δύο ιστορίες του Δικαστή Τι. Η καθεμιά τους περιγράφει ένα μυστηριώδες έγκλημα που διαλεύκανε ο γενειοφόρος ντετέκτιβ της αρχαίας Κίνας σε διαφορετικές φάσεις της μακράς του σταδιοδρομίας και κάτω από εντελώς διαφορετικές περιστάσεις.
«Το πρωινό του Πιθήκου» μας μεταφέρει πίσω στο καλοκαίρι του 666 μ.Χ., όταν ο Δικαστής Τι ήταν επίτροπος στο Χαν-γιουάν, μια παλιά, απομονωμένη μικρή πόλη-περιφέρεια στις όχθες μιας μεγάλης ορεινής λίμνης. Ενώ η σκηνή της «Νύχτας του Τίγρη» τοποθετείται δέκα χρόνια αργότερα, το χειμώνα του 666 μ.Χ., όταν είχε διοριστεί Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Ο συνδυασμός του Πιθήκου και του Τίγρη δεν είναι εντελώς συμπτωματικός· στην κινέζικη αστρολογία αυτά τα δύο ζώδια αντικρίζονται ανάμεσα στον ζωδιακό κύκλο. Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί αυτή την αντιπαράθεση ως τον σκελετό δύο αντιτιθέμενων ψυχολογικών αινιγμάτων, που το καθένα είναι ορθό και ακριβές στη λογική της επινόησής του.

Μετάφραση: Ντίντα Ζάχου